Rezūm إجراء لا يستغرق سوى دقائق ويُجرى في العيادة، يستخدم بخار الماء لتقليص أنسجة البروستاتا الزائدة دون التأثير على الوظيفة الجنسية.Rezūm delivers targeted water vapour into prostate tissue, causing cell death and tissue reduction over 3 months. Performed in the clinic in minutes with local anaesthesia.
Rezūm هو إجراء طفيف التدخل لعلاج تضخم البروستاتا يستخدم بخار الماء (Steam) لتدمير الأنسجة الزائدة. يُحقن البخار مباشرة في نسيج البروستاتا عبر منظار رفيع يُدخَل من خلال مجرى البول. يتسبب البخار في تدمير الخلايا البروستاتية المُسدِّة، وتمتصها الجلاسة المناعية خلال 3 أشهر، مما يُعيد المجرى البولي لطبيعته.
ميزته الكبرى أنه لا يؤثر على الانتصاب أو القذف — وهو اعتبار جوهري عند الرجال في سن النشاط الجنسي.
Rezūm مُصنَّف في إرشادات EAU كخيار MIST (Minimally Invasive Surgical Therapy) لتضخم البروستاتا في المرضى المناسبين.
| المعيار | Rezūm | HoLEP / ThuLEP |
|---|---|---|
| مكان الإجراء | العيادة | غرفة العمليات |
| التخدير | موضعي | عام أو نصفي |
| الحفاظ على القذف | ✓ في الغالب | ✗ (قذف رجعي) |
| حجم البروستاتا | 30–80 جم | أي حجم |
| وقت ظهور النتيجة | 3 أشهر | فوري |
| متابعة طويلة المدى | 5 سنوات | 20 سنة |
يعود المريض لمنزله في نفس يوم الإجراء. قد تكون هناك قسطرة مؤقتة لبضعة أيام. تحدث التهيجات البولية في الأسابيع الأولى وتزول تدريجياً. تبدأ النتائج بالظهور خلال 2–4 أسابيع وتبلغ ذروتها بعد 3 أشهر.
Rezūm Water Vapour Therapy delivers targeted steam into obstructing prostatic tissue via a transurethral needle placed under cystoscopic guidance. Each 9-second injection releases thermal energy, causing immediate cell death in a defined tissue zone. Over the following 3 months, the immune system reabsorbs the treated tissue, reducing the obstructing adenoma and relieving LUTS.
The critical distinction from enucleation techniques: Rezūm preserves the ejaculatory mechanism in most patients — making it the preferred MIST option for sexually active men who wish to maintain antegrade ejaculation.
Rezūm is rated as a recommended MIST option in EAU guidelines for prostates 30–80 g in appropriately selected patients.
| Parameter | Rezūm | HoLEP / ThuLEP |
|---|---|---|
| Setting | Office / clinic | Operating theatre |
| Anaesthesia | Local | General or spinal |
| Ejaculation preserved | ✓ Usually | ✗ (retrograde) |
| Prostate size | 30–80 g | Any size |
| Result timeline | 3 months | Immediate |
| Long-term data | 5 years | 20 years (HoLEP) |
Patients go home the same day. A temporary catheter may be placed for a few days. Irritative voiding symptoms (frequency, urgency) occur in the first 2–4 weeks and resolve as tissue is absorbed. Peak improvement at 3 months. Follow-up uroflowmetry at 3 months confirms efficacy.
نتأكد أن حجم البروستاتا والأعراض مناسبة لعلاج بخار الماء العيادي بدلاً من الجراحة.We confirm your prostate size and symptoms suit office-based water vapour therapy rather than surgery.
حقن بخار الماء في الأنسجة الزائدة — دقائق معدودة، بدون غرفة عمليات، مع تخدير موضعي أو مهدئ خفيف.Water vapour is injected into the excess tissue — a few minutes, no operating room, under local or light sedation.
العودة للمنزل في نفس اليوم، مع تحسن تدريجي للأعراض خلال أسابيع مع الحفاظ على الوظيفة الجنسية.Go home the same day, with symptoms improving gradually over weeks while sexual function is preserved.
Rezūm علاج طفيف التدخل لتضخم البروستاتا يُجرى في العيادة، يستخدم بخار الماء المُوجَّه الذي يُحقن مباشرة في الأنسجة المُسدِّة عبر منظار رفيع يدخل من مجرى البول. يتسبب البخار في موت الخلايا الزائدة، ثم يمتص الجسم هذه الأنسجة تدريجياً خلال الأسابيع التالية.Rezūm is a minimally invasive, office-based treatment for BPH that uses targeted water vapour injected directly into the obstructing prostate tissue through a thin scope passed via the urethra. The steam causes cell death, and the tissue is gradually reabsorbed by the body over the following weeks.
لا — وهذه الميزة الكبرى لـ Rezūm. بما أنه لا يتطلب قطع أو استئصال أنسجة البروستاتا جراحياً، تُحفَظ وظيفتا الانتصاب والقذف، وهو اعتبار جوهري للرجال في سن النشاط الجنسي.No — this is Rezūm's major advantage. Because it doesn't require cutting or removing prostate tissue surgically, erectile and ejaculatory function are preserved, which is a key consideration for sexually active men.
يعود المريض لمنزله في نفس اليوم. قد تكون هناك قسطرة مؤقتة لبضعة أيام. تحدث تهيجات بولية خفيفة في الأسابيع الأولى وتزول تدريجياً. تبدأ النتائج بالظهور خلال 2-4 أسابيع وتبلغ ذروتها بعد 3 أشهر.Patients go home the same day. A temporary catheter may be needed for a few days. Mild urinary irritation is common in the first few weeks and resolves gradually. Results begin appearing at 2-4 weeks and peak around 3 months.
Rezūm إجراء عيادي يحافظ على الوظيفة الجنسية لكن تحسّن الأعراض معه أبطأ وأحياناً أقل اكتمالاً من الاستئصال بالليزر. الاستئصال بالليزر (HoLEP/ThuLEP) إجراء جراحي بقسطرة تُزال في نفس اليوم تقريباً ونتائج أكثر فورية ودواماً، خاصة للبروستاتا الكبيرة. يُصنَّف Rezūm ضمن إرشادات EAU كخيار MIST للمرضى المناسبين.Rezūm is office-based and preserves sexual function but produces a more gradual, sometimes less complete, symptom improvement than enucleation. Laser enucleation (HoLEP/ThuLEP) is a surgical procedure with same-day catheter removal and more immediate, durable results, especially for larger prostates. Rezūm is classified by EAU guidelines as a Minimally Invasive Surgical Therapy (MIST) option for suitable patients.
متاح للاستشارات في العيادة والاستشارات الافتراضية عبر الإنترنتAvailable for in-clinic and virtual consultations worldwide
📲 WhatsApp 📞 +20 100 090 8851قارن بين تقنيات علاج تضخم البروستاتاCompare BPH Treatment Options